市民ブログ » 庫裏のパンとことばのノート

ぱんこ

「いいえ」と言うつもりではなかったのに

2020-07-20 · カテゴリ: 仕事・学校

今朝は、お寺の手伝いが休みの日だったので、前の晩に仕込んでおいたパンの生地を朝のうちに焼いて、小雨が降る中、軒下に洗濯物を少しだけ干しました。空は一日じゅう湿っていて、板の間の掃除がない月曜日は、ゆっくり時間が流れるようです。

昨夜は、週に一度のオンライン会話の日でした。画面の向こうの先生に「コーヒーはお好きではないですか」と尋ねられて、わたしは「はい、好きです」と答えるつもりで、元気よく no と言ってしまったのです。先生が一瞬きょとんとして、「飲めないのですか」と心配そうな顔をされたので、ちがうのです、好きなのです、と慌てて言い直し、二人で画面越しに笑ってしまいました(笑)。

原因は、たぶん日本語の癖でした。日本語なら「はい、好きではありません」と、問いの形に合わせて返事ができるのに、イタリア語は中身が肯定か否定かだけで si と no が決まります。頭では分かっていたつもりでも、いざ口を開くと、耳に残った問いの形のまま返してしまうのですね。

ところで、si という語は、ラテン語の sic(そのように)に由来するそうです。「そのとおり」という意味が短く削られて残ったのだとか。なるほど、と思ってノートの端に書き写しました。

今日の復習は、肯定と否定の返事を、声に出して十回ずつ。ささやかな反省会です。

イタリア語雑記お寺

コメント

関連する記事

• 雨音の本堂で、受付に座っていました(つばき)
• 氷点下の朝、板の間のぬくもり(ぱんこ)
• 傘の内側まで湿った水曜日(ぱんこ)
• 霧雨のなか、鍛冶屋さんで針を買いました(ぱんこ)
• チェーンの音が、少しうるさい(しゅん)

カテゴリ・タグ