市民ブログ » ことばと針しごと

かがり

納期回答の「来週」は、どの来週か

2014-01-28 · カテゴリ: 仕事・学校

海外の取引先から、納期の確認が来ました。こちらの回答は「来週出荷」だったのですが、先方は「next week」を、今週末の翌日から数えて来週と読んでいました。ぼくの書いた「来週」が、週の頭を月曜と見るか日曜と見るかで、一日ずれたんですね。

実際のところ、船の手配には影響しませんでした。ただ、メールを読み返して、これは自分の書き方が曖昧だったなあと思いました。以後は「来週」と書かずに、「2月3日(月)出荷」のように、日付と曜日を並べて書くことにしました。几帳面というより、要するに、あとで困りたくないだけです。

余談ですが、週の始まりは、国や宗教によって違います。カレンダーによっては日曜が先頭で、ISOの規格では月曜が先頭だそうです。たしかに、手帳を日曜始まりにするか月曜始まりにするかで、毎年少し迷います。言葉の「週」も、英語の week は「回る、交代する」という意味の古い語につながる、と辞書にありました。はじまりを決めるのは、人間側の都合なんですよね。余談でした。

妻に話したら、「日付で書けば済む話じゃない」と言われました。その通りです(笑)。まあ、これも勉強のうちです。

仕事語学

コメント

関連する記事

• 傘をさしたまま、ミニトマト七つ(ごんた)
• 八月最後の日、軽トラの荷台に残っとったもの(ごんた)
• -20.8℃の朝、小雨(ほしみ)
• 霧雨の月曜、36℃の荷台(ななみん)
• 霧雨の朝、バンダナを選びながら(なつみん)

カテゴリ・タグ