市民ブログ » ゆうやけ日記帳

なつみん

あとがきから読む癖がなおりません

2014-08-21 · カテゴリ: 趣味・おでかけ

今朝は6時前に目が覚めたので、窓を開けて、霧雨の空気を入れながら本を読みました。夏休みのあいだに借りていた、英国の児童文学の翻訳です。大学のゼミ選びが来年にあるので、ひと足先に読んでおこうと思って、図書館で手に取ったんですよね。

じつはわたし、本を買うと、まずあとがきから読んでしまいます。訳者さんが、この物語をどう受け取ったのか、何に苦労したのか。そういうのが書いてあると、本文を読む前から、登場人物がちょっと近くなる気がするんです。ネタバレになるのでは、と弟に言われたことがありますが、あとがきに結末まで書く人は、あまりいません。たぶん。

ちなみに、この本の訳者あとがきには、原文の「言葉あそび」を日本語にうつすのが、いちばん大変だったと書かれていました。同じ音をくり返す部分を、ひらがなを多めにして、声に出したときの調子が近くなるようにしたそうです。そう知ってから本文に戻ると、主人公がおしゃべりするところで、ほんとに思わず小さな声で読んでしまって。一人暮らしの部屋で、朗読をしているわけです。放送部だった頃の癖が出ました。ちょっと待って、わたし、だれに聞かせてるんだろう。

読み終えたら、実家の母に電話して、少しだけ感想を話すつもりです♪ 母は本をあまり読まないけど、「それで、どんな子が出てくるの」と、いつも最後まで聞いてくれるんですよね。返却期限まであと3日あるので、今夜はもう一度、好きだった章だけ読み返します。うん、結局またあとがきも読みそうかなあ。

読書大学一人暮らし

コメント

コメントはありません。

カテゴリ・タグ